1 00:01:20,639 --> 00:01:23,574 Cinco millas más, señorita. Oye, deberías estar feliz. 2 00:01:23,742 --> 00:01:25,903 Si los laboratorios GothCorp pueden deshace tu condición... 3 00:01:26,077 --> 00:01:28,409 podrías volver a normal a esta hora mañana. 4 00:01:28,580 --> 00:01:33,142 - Si alguna vez fueras normal. - Sí, yo también te amo, cara de imbécil. 5 00:01:37,422 --> 00:01:41,825 - Metropolis S.C.U. ¿Cuál es el problema? - Accidente más adelante. ¿Hacia dónde te diriges? 6 00:01:41,993 --> 00:01:45,053 Escoltar a un prisionero a GothCorp para el tratamiento. 7 00:01:45,230 --> 00:01:48,495 Adelante. Solo ten cuidado para las líneas eléctricas caídas. 8 00:01:48,667 --> 00:01:49,667 Hola. 9 00:01:55,140 --> 00:01:56,801 Vamos. 10 00:01:57,309 --> 00:01:58,867 ¿Qué...? 11 00:02:05,350 --> 00:02:06,749 Qué...? 12 00:02:06,918 --> 00:02:09,682 Y los golpes solo sigue viniendo. 13 00:02:26,271 --> 00:02:29,468 El conductor se ha recuperado y hay Desde entonces no ha habido rastros de Livewire. 14 00:02:29,641 --> 00:02:33,702 Estaré de regreso en Gotham en menos de 48 horas. Mientras tanto, ten cuidado. 15 00:02:33,878 --> 00:02:36,540 Veré cómo conseguirlo Necesitas ayuda especial. 16 00:02:36,715 --> 00:02:40,913 Si lo necesito. Ella probablemente esté encima de ella. camino de regreso a Metrópolis ahora mismo. 17 00:02:45,156 --> 00:02:46,885 O no. 18 00:02:52,263 --> 00:02:55,562 Justo lo que necesito, otro aguafiestas con capa. 19 00:03:02,040 --> 00:03:04,133 Hola, soy Livewire. 20 00:03:04,309 --> 00:03:07,801 No hemos sido presentados formalmente, así que estoy tomando la iniciativa. 21 00:03:14,219 --> 00:03:18,622 Sí, mamá, cuidaría la casa de Clark. La semana que Metrópolis está en completo silencio. 22 00:03:18,790 --> 00:03:22,123 Sí, hasta ahora la mayor emoción ha estado leyendo... Ordenando su correo. 23 00:03:24,329 --> 00:03:29,130 Esa es otra llamada. te hablaré más tarde. Hola, Dullsville Central. 24 00:03:29,300 --> 00:03:32,667 - ¿Está Clark Kent ahí? - No, ¿puedo preguntar quién llama? 25 00:03:32,837 --> 00:03:35,567 Un amigo. es critico que reciba este mensaje. 26 00:03:35,740 --> 00:03:38,573 - Dispara. - Livewire ha escapado en Gotham. 27 00:03:38,743 --> 00:03:42,736 Si quiere estar al tanto de la historia, necesita llegar allí de inmediato. 28 00:03:42,914 --> 00:03:47,351 - ¿Lo entiendes? - ¿Quién es? Me suena a capa. 29 00:04:15,613 --> 00:04:18,309 Buen movimiento. Aquí tenéis uno mío. 30 00:04:45,410 --> 00:04:48,174 Murciélago frito, recién salido de la parrilla. 31 00:04:53,518 --> 00:04:56,078 - ¿Superchica? - Ese soy yo. 32 00:05:02,060 --> 00:05:05,291 Al menos Superman tenía la inteligente para mantener la distancia. 33 00:05:05,463 --> 00:05:09,695 La mitad del tamaño, la mitad de la fuerza. y, aparentemente, la mitad del cerebro. 34 00:05:15,774 --> 00:05:19,141 ¿Alguna vez has visto lo que le sucede a un error que ¿Queda atrapado en el matamoscas? 35 00:05:23,481 --> 00:05:27,008 Pausa para el almuerzo. atrapar ustedes más tarde, bebés. 36 00:05:32,357 --> 00:05:34,723 Bienvenidos a Ciudad Gótica. 37 00:05:40,765 --> 00:05:43,165 - Entonces ella te fumó. - Nos resistimos. 38 00:05:43,334 --> 00:05:47,964 Y perdido. Nunca pensé que escucharía Yo mismo digo esto, pero ¿dónde está el murciélago? 39 00:05:48,139 --> 00:05:51,870 - Estamos manejando esto. - Oh, eso es tranquilizador. 40 00:05:52,177 --> 00:05:54,338 No dejes que ese donut Dunker llega a ti. 41 00:05:54,512 --> 00:05:58,175 Vamos a tener todo esto cosido. antes de que Batman y Superman regresen. 42 00:05:58,349 --> 00:06:01,785 Seguro. ¿Qué tan difícil puede ser? Dos contra uno, ¿no? 43 00:06:01,953 --> 00:06:03,580 Bien. 44 00:06:25,243 --> 00:06:28,735 Tus hienas han sido regando mis plantas nuevamente. 45 00:06:29,347 --> 00:06:31,008 Una vez más y son mantillo. 46 00:06:31,783 --> 00:06:37,187 Vamos, Red, dales un respiro. Todos estamos aburridos encerrados aquí. 47 00:06:46,898 --> 00:06:49,890 ¿Qué dices que obtenemos? ¿Prepararse y ir a la ciudad? 48 00:06:50,702 --> 00:06:53,933 Las mujeres más buscadas de Estados Unidos en una juerga de compras. Lindo. 49 00:06:54,105 --> 00:06:57,632 Te lo he dicho mil veces, Tenemos que mantener un perfil bajo. 50 00:06:57,809 --> 00:07:02,576 No podemos atraer la atención de Batman. hasta que tengamos algún tipo de ventaja. 51 00:07:08,219 --> 00:07:11,814 Bueno, señoras, encuentren su ventaja. 52 00:07:30,275 --> 00:07:32,539 Ella se esfuerza mucho. 53 00:07:35,747 --> 00:07:38,773 Un lado, ahí. ¿Vale, pastelito? 54 00:07:52,363 --> 00:07:54,923 Realmente me gusta la forma en que maneja tus poderes. 55 00:07:55,366 --> 00:07:58,494 Para, me estoy sonrojando. 56 00:08:03,241 --> 00:08:06,369 Detener. Me refiero a parar. Quiero decir... 57 00:08:07,078 --> 00:08:10,844 No quieres disparar Nosotros somos pequeños, ¿verdad? 58 00:08:23,962 --> 00:08:26,089 No lo creo. 59 00:08:33,371 --> 00:08:35,896 Un centro comercial vacío, un cajero automático sin vigilancia... 60 00:08:36,074 --> 00:08:38,599 ¿Quién dice que la vida no es justa? ¿Vamos, bebés? 61 00:08:48,586 --> 00:08:50,747 Bonito, pero desordenado. 62 00:09:05,703 --> 00:09:08,103 Al menos ella es consistente. 63 00:09:12,810 --> 00:09:17,747 Recoge el dinero en efectivo y cárgalo en el coche. Voy de compras. 64 00:09:17,915 --> 00:09:20,509 ¿Cuándo nos convertimos en la pandilla? 65 00:09:26,224 --> 00:09:31,184 - Vaya, esto es increíble. - Lo sé. Es mi parte favorita. 66 00:09:37,101 --> 00:09:38,693 Mirar. 67 00:09:42,306 --> 00:09:43,705 Aférrate. 68 00:09:56,187 --> 00:09:57,711 Demasiado oscuro. 69 00:10:00,525 --> 00:10:02,186 Demasiado ligero. 70 00:10:03,861 --> 00:10:07,490 Déjame adivinar, que uno es perfecto. 71 00:10:07,732 --> 00:10:10,826 ¿Qué pasa? ¿No? ¿Obtuviste suficiente la última vez? 72 00:10:13,071 --> 00:10:15,266 Jugando duro para conseguirlo. 73 00:10:39,530 --> 00:10:41,020 Te tengo ahora. 74 00:10:53,678 --> 00:10:55,168 ¿Qué es esto? 75 00:10:55,379 --> 00:10:58,712 Polvo de silicato, completamente eléctricamente resistente. 76 00:10:58,883 --> 00:11:00,714 Estás castigado. 77 00:11:05,089 --> 00:11:07,421 Fin de la historia. 78 00:11:07,592 --> 00:11:09,423 Lo siento, solo el primer capítulo. 79 00:11:13,598 --> 00:11:16,999 - ¿Hiedra? ¿Harley? - ¿Amigos? 80 00:11:17,168 --> 00:11:18,999 No el mío. 81 00:11:23,508 --> 00:11:25,703 ¿Qué se supone que esto...? 82 00:11:52,670 --> 00:11:55,639 Yo, Sparky, arriba y hacia ellos. 83 00:12:06,951 --> 00:12:09,112 ¿Estás loco? 84 00:12:10,788 --> 00:12:12,415 Sí. 85 00:12:15,226 --> 00:12:19,390 Sácame de aquí. Ahora. 86 00:12:31,576 --> 00:12:33,237 Bueno, dispara dos. 87 00:12:40,751 --> 00:12:43,015 gracias por ser asi predecible, Supergirl. 88 00:12:43,187 --> 00:12:47,021 Acabas de liberar lo más virulento. polen alergénico en el reino floral. 89 00:12:47,191 --> 00:12:51,025 La reacción es bastante mortal, ya que Tu compañero de juegos lo está descubriendo. 90 00:13:11,082 --> 00:13:12,606 Esperar. 91 00:13:23,027 --> 00:13:25,655 - Súbete, Rojo. - ¿Qué pasa con ella? 92 00:13:25,830 --> 00:13:28,094 Ella compró hasta caer muerta. 93 00:13:43,914 --> 00:13:46,348 Así que sabes cómo trabajar todas estas cosas? 94 00:13:46,817 --> 00:13:50,583 Es mi trabajo. Soy un sistema y datos. analista en la jefatura de policía. 95 00:13:50,755 --> 00:13:54,782 Además de pagar el alquiler, me da Me acceso a toda la actividad policial. 96 00:13:54,959 --> 00:13:57,689 - ¿Desde aquí? - Sí. Puedo hackear cuando quiera. 97 00:13:57,862 --> 00:13:59,193 Simplemente no le digas a mi papá. 98 00:14:01,499 --> 00:14:04,730 - Tu vida es tan genial. - Sí, bueno... 99 00:14:04,902 --> 00:14:09,202 - Entonces, ¿qué hay de ti? - Bueno, vivo en una granja. 100 00:14:09,373 --> 00:14:12,638 ¿Una granja? como gallinas y vacas y esas cosas? 101 00:14:12,810 --> 00:14:14,368 Sí. ¿Qué pasa con eso? 102 00:14:14,545 --> 00:14:18,879 Aire fresco. Acostarse temprano, levantarse temprano. Nada de este constante trabajo nocturno. 103 00:14:19,050 --> 00:14:22,110 No hay congestión en las grandes ciudades. Tienes mucha suerte. 104 00:14:22,286 --> 00:14:24,914 - Tengo muchas tareas. - ¿Quehaceres? 105 00:14:25,089 --> 00:14:27,557 Hombre, siempre quise tener quehaceres. 106 00:14:32,897 --> 00:14:36,060 - Supongo que lo que dicen es verdad. - La hierba siempre es más verde... 107 00:14:36,233 --> 00:14:37,700 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 108 00:14:39,570 --> 00:14:43,233 Vamos a encontrarlos. bajo cualquier roca que estén escondiendo. 109 00:14:49,547 --> 00:14:52,573 ¿No es fantástico este lugar, Sparky? Mira el iceberg. 110 00:14:52,750 --> 00:14:55,810 Tienen focas reales allí. 111 00:14:55,986 --> 00:14:59,888 - Sí, y mucha agua. - Ah, vamos, moja tu silbato. 112 00:15:00,057 --> 00:15:04,016 - ¡No tomo líquidos! - Dije que lo sentía. 113 00:15:04,195 --> 00:15:06,390 ¡Secarse! - Ya sabes, Livewire... 114 00:15:06,564 --> 00:15:10,022 podrías mostrar poco aprecio. Sin nosotros, serías una batería agotada. 115 00:15:10,201 --> 00:15:14,695 - Te mostraré lo muerto que estoy. - Eso suena como un desafío. 116 00:15:15,873 --> 00:15:19,934 Señoras, señoras, por favor. yo corro Un club respetable aquí. 117 00:15:20,111 --> 00:15:22,045 nadie esta hablando A ti, trasero de manteca. 118 00:15:22,847 --> 00:15:25,975 Eso es todo, fuera de ti Van tres duendes. 119 00:15:28,452 --> 00:15:31,114 Después de todo, esto podría ser divertido. 120 00:15:39,463 --> 00:15:42,227 Así es. necesito cadena sierras, volquetes... 121 00:15:42,400 --> 00:15:46,564 cortasetos y una botella de aspirinas aquí abajo. Ahora. 122 00:15:50,775 --> 00:15:56,077 Estamos cerrados. Además, no lo eres Incluso lo suficientemente mayor para venir aquí. 123 00:15:56,247 --> 00:15:58,181 - ¿Quieres ver mi identificación? - No. 124 00:15:58,349 --> 00:16:01,910 Quiero Batman, Superman o alguien que puede hacer algo. 125 00:16:02,086 --> 00:16:07,319 Te guste o no, somos todo lo que tienes. tu O juega con nosotros o abandona el juego. 126 00:16:09,994 --> 00:16:13,760 Ah, está bien. No es que yo No sé nada, fíjate. 127 00:16:13,931 --> 00:16:16,900 - Por supuesto que no. - Pero sí escucho rumores... 128 00:16:17,067 --> 00:16:21,936 sobre dónde nuestra pequeña zorra verde y su hastiado bufón puede estar escondido. 129 00:16:29,146 --> 00:16:34,015 Así que este es un hogar, dulce hogar, ¿eh? yo Supongo que está bien si te gusta el verde. 130 00:16:34,185 --> 00:16:36,449 No vas a conseguir todo silbante y grosero otra vez... 131 00:16:36,620 --> 00:16:41,284 ¿Ahora que nos hemos besado y reconciliado? - No, pero podría prescindir de los perros callejeros. 132 00:16:43,227 --> 00:16:44,819 ¡Batirlo! 133 00:16:46,030 --> 00:16:47,361 Tiene razón, Harl. 134 00:16:49,667 --> 00:16:51,794 ¿Qué pasa con el ruibarbo? 135 00:16:53,237 --> 00:16:54,932 Tenemos visitas. 136 00:17:00,344 --> 00:17:03,472 - ¿Cuánto silicato tienes? - Suficiente para cubrir una casa. 137 00:17:03,647 --> 00:17:08,482 Si Livewire se acerca a 20 pies, ella está neutralizada. ¿Debemos? 138 00:17:23,234 --> 00:17:25,930 - ¿Ves algo? - Sí. 139 00:17:29,874 --> 00:17:31,865 ¡Saben que estamos aquí! 140 00:17:38,749 --> 00:17:42,014 Hasta aquí los planes maestros. 141 00:17:47,625 --> 00:17:49,957 Tomas Super-mocos. Quiero a Batsy. 142 00:17:59,937 --> 00:18:01,461 Hora del circo, cariño. 143 00:18:38,509 --> 00:18:41,342 - ¿Excederse un poco? - Pruébame. 144 00:19:01,131 --> 00:19:03,622 Vale, cariño, ya nos quitamos los guantes. 145 00:19:12,977 --> 00:19:14,137 ¡Mi bebé! 146 00:19:34,632 --> 00:19:38,159 tenia que terminar en algún momento, niña mocosa. 147 00:19:40,704 --> 00:19:41,864 Ah, no. 148 00:20:19,777 --> 00:20:24,680 Livewire, Hiedra Venenosa, Harley Quinn. entonces ¿Quién fue el responsable de la persona que llamó? 149 00:20:24,848 --> 00:20:27,339 - Sólo un par de novatos. - ¿Novatos? 150 00:20:27,518 --> 00:20:29,179 -¡Eres un vagabundo! - Impresionante. 151 00:20:29,353 --> 00:20:32,288 Bueno, muestran cierto potencial. 152 00:20:34,124 --> 00:20:35,614 - ¡Sí! - ¡Sí! 153 00:21:06,890 --> 00:21:08,881 [INGLÉS]